fix(home): resolve nearby filter not refreshing feed view

- Fix FeedFilters component missing activeDid context for settings updates
- Update reloadFeedOnChange to retrieve actual settings without defaults
- Add comprehensive logging throughout feed refresh process for debugging
- Ensure filter state changes immediately trigger feed refresh without page reload

The issue was caused by FeedFilters component calling $updateSettings() without
the activeDid parameter, causing settings to be saved to wrong location. Now
properly passes activeDid from HomeView and uses $accountSettings() for
accurate user-specific settings retrieval.

Closes filter refresh issue where turning ON nearby filter required page reload

+    console.log("[FeedFilters] 🔄 Toggling nearby filter:", {
+      newValue: this.isNearby,
+      settingChanged: this.settingChanged,
+      activeDid: this.activeDid,

+      await this.$updateSettings({
+        filterFeedByVisible: this.hasVisibleDid,
+      });
+    }

-    const settings = await this.$accountSettings(this.activeDid, {
-      filterFeedByVisible: false,
-      filterFeedByNearby: false,
+    logger.info("[HomeView] 🔄 reloadFeedOnChange() called - refreshing feed");